Heute - Mathematik Bücher & Mathe-Lernhilfen, gebrauchte Mathebücher kaufen & verkaufen Heute

wissenschaftlicher Redakteur und die Herausgeber haben sich bei der Über¬setzung von dem Gesichtspunkt leiten lassen, daß die Übertragung fremdsprachiger mathe¬matischer Werke ins Deutsche zum geringsten Teil eine Angelegenheit der Philologie, un¬bedingt aber eine des mathematischen Sinnes, der mathematischen Präzision und einer dem Geiste des Originals gerecht werdenden, das Verständnis beflügelnden Lesbarkeit ist. Zudem weichen hei aller glücklicherweise auch heute vorhandenen Einmütigkeit in der mathematischen Begriffsbildung die Fachsprachen der einzelnen Nationen gelegentlich stärker voneinander ab. Aus diesem Grunde wurde unbedenklich und, wie wir glauben, zum Vorteil der Sache, alle¬mal die wörtliche Übersetzung zugunsten einer möglichst präzise den mathematischen Kern treffenden Übertragung geopfert.