Technischer Redakteur (m/w/d)

24.08.2025

21279 Hollenstedt

Technischer Redakteur (m/w/d) ÜBER UNS

Wir sind ein führender Hersteller von Abwassertechnologie für die internationale Schifffahrt und ausgezeichnet als "Arbeitgeber der Zukunft“. Mit unserem Team aus derzeit rund 90 Kolleginnen und Kollegen helfen wir unseren Kunden weltweit, die Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffsabwässer zu schützen. Alle HAMANN Anlagen und Systeme werden am Standort Hollenstedt entwickelt und gefertigt.

DAS SIND IHRE AUFGABEN

Pflegen des Redaktionsleitfadens
Migrieren und überarbeiten bestehender Nutzungsinformationen – in englischer Sprache – in das Redaktionssystem TIM
Erstellen und Pflegen von Ersatzteillisten
Erstellen der Betriebsanleitungen unserer Produkte
Erstellen von Schulungsunterlagen

DAS ERWARTEN WIR VON IHNEN

Erforderlich:

Abgeschlossenes Studium in den Bereichen Technische Kommunikation, Fachübersetzen (EN) oder Vergleichbares
Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift – mindestens B2 entsprechend
Sicheres Anwenden relevanter EU-Richtlinien, Spezifikationen und Normen
Beherrschen von Adobe FrameMaker und Acrobat
Kenntnisse in der Terminologiearbeit
Kenntnisse der Anwendungen aus dem MS-Office-Paket
Flexibilität, Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit

Wünschenswert:

Erfahrungen im Umgang mit dem Redaktionssystem TIM
Erfahrungen in digitaler Bildbearbeitung – SOLIDWORKS Composer, CorelDRAW Technical Suite
Kenntnisse im Erstellen von ILS (Integrated Logistic Support) Dokumenten

DAS BIETEN WIR IHNEN

Spannendes Arbeitsumfeld mit besten Zukunftsaussichten
Einen internationalen, wachsenden Markt
Dynamische Weiterentwicklung
Persönliche und familienfreundliche Atmosphäre
Flache Hierarchien
Attraktives Arbeitszeitmodell mit 36-Std-Wochenarbeitszeit, Gleitzeit, Mobile-Office
Optionale & flexible 4-Tage-Woche
30 Tagen Urlaub
Firmenfahrrad-Leasing
Vergünstigtes Mittagessen in der betriebseigenen Kantine und freie Getränke

Wenn wir Ihr Interesse an unserem Unternehmen geweckt haben, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung sowie eines möglichen Eintrittstermins!

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Tamara Schubert:
T 04165 2211603
W hamannag.com

FOLGEN SIE UNS!

HAMANN AG
Bei der Lehmkuhle 4
21279 Hollenstedt
Germany