Suche Festanstellung im Bereich Literatur, Kultur, Sprachen oder als Dolmetscherin (Russisch, Englisch, Deutsch)

Erfahrene Linguistin, Dolmetscherin für Russisch (Muttersprache), Englisch (Cambridge Certificate C2) und Deutsch (Goethe-Zertifikat C2), Philologin (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Masterstudiengang „Deutsche Literatur“, Abschluss 2021), erfahrene Buchübersetzerin und Sprachlehrerin sucht Festanstellung in der Region Frankfurt/Rhein-Main (bzw. in ganz Deutschland, wenn man überwiegend im Homeoffice arbeiten kann).

Im Bereich LITERATUR (SPRACHEN, KULTUR, MEDIEN). Literatur und Sprachen sind meine Passion. Mein großer Wunsch ist es, mich mit Leidenschaft und Kreativität an literarisch-kulturellen Projekten zu beteiligen, beispielsweise thematische Veranstaltungen vorzubereiten, als Sprachkorrespondentin tätig zu sein oder Berichte zu schreiben, sehr gerne auch über die Werke der russischen klassischen Schriftsteller wie L. Tolstoj, F. Dostojewskij, I. Turgenjew oder A. Tschechow, die ich mit ganzem Herzen liebe. Ich würde sehr gerne einen Beitrag dazu leisten, die deutsche und die russische Kultur sowie Deutsche und Russen einander näherzubringen.

Als DOLMETSCHERIN. Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen zu helfen, sich miteinander zu verständigen, das mache ich immer mit Inbrunst, viel Geduld, Takt und Freude. Dabei sind mir nicht nur meine professionellen Sprachkenntnisse und jahrelange Erfahrung, sondern auch die Kenntnis verschiedener Mentalitäten sehr behilflich.

Als SPRACHLEHRERIN. Ich freue mich, meine Sprachkenntnisse mit anderen Menschen zu teilen. Ich mache dies mit viel Geduld, Hingabe, Freundlichkeit und Begeisterung.

BERUFSERFAHRUNG, AUSBILDUNG. Von Oktober 2017 bis Juli 2021 habe ich im Masterstudiengang „Deutsche Literatur“ an der Johann Wolfgang Goethe-Universität in Frankfurt am Main studiert. Im Rahmen des Pflichtpraktikums habe ich im Auftrag von dem „AST“ Verlag (Moskau) das Buch von Hermann Hesse aus dem Deutschen ins Russische übersetzt. Das war die schönste Buchübersetzung in meinem Leben, in die ich mein ganzes Herzblut gesteckt habe. Das Werk ist nun zum ersten Mal in der russischen Sprache veröffentlicht.

Vor dem Umzug nach Deutschland habe ich jahrelang als selbstständige Dolmetscherin (und registrierte Einzelunternehmerin) in Moskau, Russland gearbeitet. Mit Leib und Seele habe ich für verschiedene Auftraggeber / Stammkunden auf Messen, Workshops, Geschäftsverhandlungen und anderen Veranstaltungen gedolmetscht. Ab und zu habe ich als Dolmetscherin meine Kunden in andere Städte oder nach anderen Ländern wie Großbritannien, Deutschland und Japan begleitet. Gelegentlich habe ich im Fernsehen und für weltweit bekannte Persönlichkeiten gedolmetscht.

Im Zeitraum von 2002 bis 2009 habe ich mit großer Leidenschaft eine ganze Reihe von Büchern aus dem Englischen ins Russische übersetzt, u. a. die Werke von den weltbekannten Autoren wie Robert Ludlum, Chuck Palahniuk und James Patterson. Meine literarischen Übersetzungen wurden in großen Verlagen in Moskau, Russland, veröffentlicht.

Darüber hinaus bin ich lange Jahre als Privatlehrerin für Englisch, Deutsch und Russisch (als Fremdsprachen) online tätig (derzeit ehrenamtlich). Meine Schülerinnen und Schüler sprechen mir immer wieder ihre Dankbarkeit aus, da ich, wie sie es zum Ausdruck bringen, „eine sanfte und zugleich insistente Art habe“, sehr geduldig und aufmerksam auf Details bin.

In meinem ersten Studium in Russland habe ich „Linguistik und interkulturelle Kommunikation“ studiert. Meine erste Qualifikation lautet: „Dolmetscherin/Übersetzerin für Englisch, Deutsch und Russisch“.

Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und Angebote und schicke Ihnen gegebenenfalls umgehend meine Bewerbungsunterlagen zu!